1 00:00:05,806 --> 00:00:07,525 Salut. 2 00:00:07,608 --> 00:00:09,377 Je suis l'agent spécial Tony DiNozzo. 3 00:00:09,477 --> 00:00:12,180 -Qui es-tu ? -Ziva David. 4 00:00:12,280 --> 00:00:13,547 Mossad. 5 00:00:14,348 --> 00:00:15,883 Nous allons travailler ensemble. 6 00:00:16,717 --> 00:00:18,018 Nous sommes des enquêteurs, ce qui veut dire 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,720 nous enquêtons sur les choses. 8 00:00:19,853 --> 00:00:21,655 Je ne peux pas être trop prudent quand tu es infiltré. 9 00:00:23,191 --> 00:00:25,359 Ziva est Ziva. Rien à dire. 10 00:00:25,493 --> 00:00:26,877 -J'ai peut-être un plan. -"Pourrait"? 11 00:00:26,960 --> 00:00:29,063 -Juste des collègues. -Et amis. 12 00:00:29,163 --> 00:00:30,498 Très bons amis. 13 00:00:31,365 --> 00:00:32,383 Ne vous flattez pas. 14 00:00:32,466 --> 00:00:34,402 C'est juste mon genou. 15 00:00:34,502 --> 00:00:37,371 Vous avez mis en péril tout votre carrière, et pour quoi ? 16 00:00:37,471 --> 00:00:38,672 Pour toi. 17 00:00:38,772 --> 00:00:39,924 Le centre de toute cette douleur 18 00:00:40,007 --> 00:00:41,742 -c'est moi. -Ça fait partie du travail. 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,877 -Ce n'est pas toi. -C'est moi. 20 00:00:43,977 --> 00:00:46,180 C'est ce que j'ai fait de moi-même. 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,067 Mais ce n'est pas celui que je voulais être. 22 00:00:49,150 --> 00:00:51,552 Je me bats pour toi, Ziva. 23 00:00:51,652 --> 00:00:53,487 Je sais. 24 00:00:54,688 --> 00:00:56,056 Je dois recommencer. 25 00:00:56,190 --> 00:00:57,491 Seul. 26 00:00:57,591 --> 00:01:00,778 -Tu es tellement... -Beau ? Drôle? Quoi? 27 00:01:00,861 --> 00:01:01,994 J'ai adoré. 28 00:01:05,933 --> 00:01:08,453 L'explosion s'est produite il y a quelques heures à peine. 29 00:01:08,536 --> 00:01:10,671 La ferme appartenant à feu Eli David 30 00:01:10,771 --> 00:01:12,106 était la cible apparente. 31 00:01:12,240 --> 00:01:13,941 Le portable de Ziva est déconnecté, 32 00:01:14,074 --> 00:01:15,593 et elle ne répond pas aux e-mails. 33 00:01:15,676 --> 00:01:17,145 J'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 34 00:01:17,245 --> 00:01:18,546 J'ai besoin de savoir pourquoi elle est morte. 35 00:01:18,646 --> 00:01:19,947 Je suis. Abba. 36 00:01:20,080 --> 00:01:21,132 Moi et Ziva avons une fille ? 37 00:01:21,215 --> 00:01:22,416 Ziva ne me l'a jamais dit. 38 00:01:22,550 --> 00:01:24,118 Je suis tout pour cette petite fille maintenant, 39 00:01:24,218 --> 00:01:25,903 et je n'y suis jamais allé n'importe qui est tout avant. 40 00:01:25,986 --> 00:01:27,805 Je vais emmener Tali à Israël, cherche des réponses, 41 00:01:27,888 --> 00:01:29,757 et ensuite je vais emmène-la à Paris. 42 00:01:32,126 --> 00:01:34,662 J'ai passé des années regardant par-dessus mon épaule. 43 00:01:34,762 --> 00:01:37,198 Il y a une femme, elle veut ma mort, 44 00:01:37,298 --> 00:01:39,200 et je la tuerai. 45 00:01:40,134 --> 00:01:42,136 C'est le seul le chemin qui me mènera 46 00:01:42,236 --> 00:01:44,172 Retour à Tony, retour à ma Tali ! 47 00:01:45,973 --> 00:01:49,477 Et si je suis trop endommagé 48 00:01:49,610 --> 00:01:51,979 revenir à qui j'étais ? 49 00:01:53,414 --> 00:01:56,184 Elle est si grande, et elle est si belle. 50 00:01:58,619 --> 00:02:00,788 C'est bien de choisir bonheur, Ziva. 51 00:02:00,921 --> 00:02:02,290 Vous le méritez. 52 00:02:02,390 --> 00:02:04,392 Je suis prêt. 53 00:02:05,826 --> 00:02:08,196 Maman. 54 00:02:40,127 --> 00:02:41,329 Aïe. 55 00:02:41,462 --> 00:02:43,531 Dieu merci, personne n'a vu ça. 56 00:02:46,467 --> 00:02:48,769 Vous ne comptez pas. Vous voyez tout. 57 00:03:22,370 --> 00:03:24,471 Tu as l'air incroyable. 58 00:03:26,106 --> 00:03:28,409 Finissons-en. 59 00:04:43,751 --> 00:04:45,619 Veuillez vous asseoir. 60 00:04:48,589 --> 00:04:50,458 Bien-aimé(e)... 61 00:06:08,669 --> 00:06:13,090 Il y a six mois, vous nous avez embauchés pour arrêter les cyberattaques en cours 62 00:06:13,173 --> 00:06:17,478 et le sabotage de votre chantiers de construction à Singapour. 63 00:06:22,550 --> 00:06:24,384 Je suis heureux de signaler il n'y a pas eu 64 00:06:24,485 --> 00:06:26,186 un seul incident depuis. 65 00:06:26,286 --> 00:06:27,921 Qui est derrière ça 66 00:06:28,021 --> 00:06:30,090 est clairement allergique à ma société de sécurité. 67 00:06:30,190 --> 00:06:32,125 M. DiNozzo, le conseil d'administration et moi 68 00:06:32,225 --> 00:06:34,061 je ne peux pas te remercier et Salus Mondiale 69 00:06:34,161 --> 00:06:36,129 Les services de sécurité suffisent. 70 00:06:38,331 --> 00:06:39,433 Salut. 71 00:06:40,233 --> 00:06:42,587 Tout le monde, c'est Claudette Caron, 72 00:06:42,670 --> 00:06:44,605 notre directeur technique. 73 00:06:44,738 --> 00:06:46,940 Claudette, tout le monde. 74 00:06:47,040 --> 00:06:48,075 Bonjour. 75 00:06:48,175 --> 00:06:49,259 Euh, désolé... 76 00:06:49,342 --> 00:06:50,778 Oh, ne sois pas désolé. 77 00:06:50,878 --> 00:06:52,446 Chez Salus, nous essayons de marcher sur cette fine ligne 78 00:06:52,546 --> 00:06:54,648 entre techno-thriller et la comédie en milieu de travail. 79 00:06:56,450 --> 00:06:59,487 Euh, donne-nous un moment. 80 00:07:00,888 --> 00:07:02,255 Oh. 81 00:07:02,389 --> 00:07:03,791 -Cela arrive maintenant. -Oui. 82 00:07:03,924 --> 00:07:05,659 -Vous ne pouvez pas le contrôler à distance ? -Non. 83 00:07:07,595 --> 00:07:09,346 J'ai peur que nous allions je dois couper court à ça. 84 00:07:09,429 --> 00:07:11,465 Nous avons un autre client dans le besoin. 85 00:07:17,871 --> 00:07:19,272 Combien maintenant ? 86 00:07:19,372 --> 00:07:21,174 Un autre million-trois. 87 00:07:21,274 --> 00:07:22,476 Alors, peu importe ce qui fait ça... 88 00:07:22,610 --> 00:07:24,629 J'ai volé 36 des millions et ce n'est pas fini. 89 00:07:24,712 --> 00:07:27,748 Et les pare-feu que nous avons mis à niveau est la seule raison pour laquelle 90 00:07:27,848 --> 00:07:29,550 l'argent n'était pas pris d'un seul coup. 91 00:07:29,650 --> 00:07:31,118 Henry, c'est encore moi. 92 00:07:31,251 --> 00:07:33,037 Je sais qu'il est tard, mais toi je dois me rappeler, mon pote. 93 00:07:33,120 --> 00:07:35,956 Quelqu'un vole votre argent, et nous allons essayer de l'arrêter. 94 00:07:36,089 --> 00:07:37,457 Attendez. 95 00:07:41,094 --> 00:07:43,296 Tony ! Attention! 96 00:07:43,430 --> 00:07:44,965 Tony ! 97 00:07:46,867 --> 00:07:48,969 -C'était proche. -Ouais, c'était proche. 98 00:07:58,111 --> 00:07:59,580 Oh, allez. 99 00:08:00,914 --> 00:08:02,583 Arrêtez-vous! 100 00:08:02,683 --> 00:08:04,417 Combien de temps avant l'argent est parti ? 101 00:08:04,518 --> 00:08:06,170 -17 minutes. -Je ne m'arrête pas. 102 00:08:06,253 --> 00:08:08,388 Cela pourrait devenir un peu effrayant. 103 00:08:10,824 --> 00:08:12,492 Je vais secouer ces gars. 104 00:08:22,269 --> 00:08:23,737 Le trottoir ? Vraiment? 105 00:08:47,394 --> 00:08:48,562 Monsieur ! 106 00:08:48,696 --> 00:08:49,763 Nous gérons la cybersécurité 107 00:08:49,863 --> 00:08:51,431 pour l'un de vos les plus gros déposants. 108 00:08:51,531 --> 00:08:53,150 Ici, maintenant, ils se font voler ! 109 00:08:53,233 --> 00:08:54,568 Faites le français. 110 00:08:57,404 --> 00:08:59,673 Bien joué. 111 00:08:59,773 --> 00:09:01,008 Où est-ce que cela se passe ? 112 00:09:01,108 --> 00:09:03,076 Bureau de transfert, rez-de-chaussée. 113 00:09:03,176 --> 00:09:05,746 Tu vas. J'ai eu ça. 114 00:09:06,947 --> 00:09:09,683 C'est bon. Je connais ces gars. 115 00:09:13,821 --> 00:09:14,922 Whoa, whoa, whoa. 116 00:09:15,055 --> 00:09:17,490 Pistolet? Vraiment? Pour avoir soufflé un rouge ? 117 00:09:34,742 --> 00:09:36,910 Allez, allez. 118 00:09:38,511 --> 00:09:40,113 Les mains derrière le dos. 119 00:09:47,888 --> 00:09:49,774 Tu sais, j'étais un flic. Petit monde. 120 00:09:49,857 --> 00:09:52,259 Quand j'étais à l'académie, J'ai appris cette astuce de fête. 121 00:09:52,359 --> 00:09:53,226 Tu veux voir ? 122 00:09:53,326 --> 00:09:55,528 Sérieusement, regarde ça. 123 00:10:11,712 --> 00:10:12,963 Dis-moi que tu l'as arrêté. 124 00:10:13,046 --> 00:10:15,015 Non, je ne trouve rien. 125 00:10:27,460 --> 00:10:28,862 Accrochez-vous. 126 00:10:28,962 --> 00:10:30,430 D'accord. 127 00:10:30,530 --> 00:10:31,799 D'accord. 128 00:10:33,266 --> 00:10:34,902 Hein. 129 00:10:35,002 --> 00:10:36,804 -Cette petite chose. -Ouais. 130 00:10:36,937 --> 00:10:38,171 Eh bien, cache-le. 131 00:10:38,305 --> 00:10:39,323 je n'en veux pas réservé comme preuve. 132 00:10:39,406 --> 00:10:41,308 Attendez. 133 00:10:42,142 --> 00:10:44,144 C'est bon. D'accord. D'accord. 134 00:10:44,912 --> 00:10:46,847 -Facile, maintenant. -Où est mon partenaire ? 135 00:10:46,947 --> 00:10:48,666 D'accord. 136 00:10:48,749 --> 00:10:51,051 C'est la victime du vol. 137 00:10:55,622 --> 00:10:57,324 Interpol. 138 00:10:58,992 --> 00:11:00,761 Waouh. Désolé. 139 00:11:01,494 --> 00:11:03,330 Euh, désolé ton le patron vous a crié dessus. 140 00:11:03,463 --> 00:11:06,734 Interpol. Ils peuvent soyez plutôt insistant. 141 00:11:06,834 --> 00:11:08,435 Elle est désolée aussi. 142 00:11:09,202 --> 00:11:11,271 Désolé pour votre véhicule. 143 00:11:11,371 --> 00:11:12,740 Au revoir. 144 00:11:17,044 --> 00:11:18,511 Alors, où l'as-tu mis ? 145 00:11:20,613 --> 00:11:21,782 Où d'autre ? 146 00:11:21,882 --> 00:11:24,217 Eh bien, espérons c'est étanche. 147 00:11:25,618 --> 00:11:27,354 Vous le portez. 148 00:11:42,402 --> 00:11:44,704 Messieurs. Bien sûr, je tu ne peux pas t'offrir un café ? 149 00:11:44,805 --> 00:11:46,874 Est-ce que nous ressemblons nous avons besoin de caféine ? 150 00:11:46,974 --> 00:11:48,441 je prendrais un éléphant tranquillisant. 151 00:11:48,541 --> 00:11:49,842 Je viens de sortir, Henry. 152 00:11:51,178 --> 00:11:52,712 Chaque réalisateur de L’Europe arrive. 153 00:11:52,813 --> 00:11:55,248 Eh bien, qui ne voudrait pas être témoin de première main 154 00:11:55,382 --> 00:11:57,150 quand Interpol est le victime d'un crime ? 155 00:11:57,250 --> 00:12:00,821 Tony, as-tu une idée comment c'est arrivé, putain ? 156 00:12:00,921 --> 00:12:02,072 Non. 157 00:12:02,155 --> 00:12:05,392 je sais exactement comment cela s'est produit. 158 00:12:06,259 --> 00:12:07,394 Rencontrez votre voleur. 159 00:12:07,527 --> 00:12:09,029 Une clé USB ? 160 00:12:09,129 --> 00:12:11,398 Ordinateur miniature. 161 00:12:11,498 --> 00:12:13,901 Neuvième évolution, apparemment. 162 00:12:16,904 --> 00:12:20,140 Cette petite chose a volé 122 millions d'euros ? 163 00:12:20,240 --> 00:12:21,591 Eh bien, ça aurait pris tout. 164 00:12:21,674 --> 00:12:24,778 Heureusement, nous avons juste mis à jour nos protocoles, 165 00:12:24,912 --> 00:12:28,148 ajouté trois nouveaux pare-feu, reçu l'alerte en quelques secondes. 166 00:12:29,749 --> 00:12:31,985 Et comment dit-on en anglais ? 167 00:12:33,086 --> 00:12:34,487 "Maison" ? 168 00:12:34,587 --> 00:12:35,806 "Maison." 169 00:12:35,889 --> 00:12:38,158 -"Appartement." -"Loge." 170 00:12:38,258 --> 00:12:39,626 "Berceau." 171 00:12:44,531 --> 00:12:46,333 Quoi qu'il en soit, nous louerons le bâtiment à côté 172 00:12:46,433 --> 00:12:47,651 pour débordement le semestre prochain. 173 00:12:47,734 --> 00:12:50,120 Nous élargirons également nos cours particuliers 174 00:12:50,203 --> 00:12:51,771 et l'apprentissage à distance. 175 00:12:51,872 --> 00:12:53,473 Aucune raison pour laquelle nous devrions perdre des étudiants 176 00:12:53,573 --> 00:12:56,293 juste parce qu'ils obtiennent affecté dans de nouvelles ambassades. 177 00:12:56,376 --> 00:12:59,779 Annette, ma tablette, s'il te plaît. 178 00:12:59,880 --> 00:13:03,083 D'accord. Alors, allons-y à travers ces chiffres à nouveau. 179 00:13:04,784 --> 00:13:07,420 Se détendre. C'est juste un camion qui se retourne contre lui. 180 00:13:16,663 --> 00:13:18,665 Et c'est alors que Claudette 181 00:13:18,765 --> 00:13:21,001 j'ai attrapé ça 182 00:13:21,101 --> 00:13:22,802 et je l'ai arraché. 183 00:13:22,903 --> 00:13:25,805 Eh bien, ça a sauvé nous 115 millions. 184 00:13:25,939 --> 00:13:29,109 Excellent travail, Tony. Français Légion d'honneur, d'accord ? 185 00:13:29,209 --> 00:13:31,444 je prendrai n'importe quoi ils ont donné Jerry Lewis. 186 00:13:31,544 --> 00:13:34,198 Dis-moi juste que tu peux tracer les transferts. 187 00:13:34,281 --> 00:13:38,318 Nous y travaillons, mais la piste est glacée. 188 00:13:38,451 --> 00:13:41,371 - Étions-nous la seule cible ? -Pour autant que nous le sachions. 189 00:13:41,454 --> 00:13:42,822 Mais en liberté, 190 00:13:42,923 --> 00:13:45,358 le petit 9.4 pourrait planter économies nationales. 191 00:13:47,260 --> 00:13:49,829 J'aurais vraiment pu venir avec un meilleur nom. 192 00:13:49,963 --> 00:13:52,365 Amusez-vous bien avec ça, parce que je veux ça 193 00:13:52,499 --> 00:13:54,501 hors de mes mains et dans les vôtres. 194 00:13:58,805 --> 00:14:02,709 Je vais vous aider à trouver votre l'argent et celui qui l'a volé, 195 00:14:02,842 --> 00:14:04,912 mais je ne veux pas cette patate chaude. 196 00:14:05,012 --> 00:14:08,781 Écoutez, nous vous sommes reconnaissants arrêté le transfert, 197 00:14:08,882 --> 00:14:11,051 mais étant donné que nous n'avons pas idée qui a déployé 9.4, 198 00:14:11,151 --> 00:14:14,354 et comme tu l'as dit, ceci chose dans le monde 199 00:14:14,454 --> 00:14:16,723 pourrait faire beaucoup de dégâts, nous pensons que ce serait plus sûr 200 00:14:16,823 --> 00:14:19,226 -auprès d'un tiers de confiance. -Hmm. 201 00:14:21,694 --> 00:14:23,380 C'est... 202 00:14:23,463 --> 00:14:24,898 Le dernier mot. 203 00:14:26,066 --> 00:14:27,234 Merci, Tony. 204 00:14:27,367 --> 00:14:30,303 Henry, on se voit à le 14h30, mon bureau. 205 00:14:34,474 --> 00:14:36,726 Votre patron a une longue mèche. 206 00:14:36,809 --> 00:14:38,211 Mm-hmm. 207 00:14:38,311 --> 00:14:40,047 Et quand il n'y en aura plus, tu es mieux 208 00:14:40,180 --> 00:14:42,983 mourir dans l'explosion, alors donne moi quelque chose que je peux lui dire. 209 00:14:43,083 --> 00:14:46,570 Eh bien, Claudette dit des chapeaux noirs ont tendance à avoir des styles distincts. 210 00:14:46,653 --> 00:14:50,390 Des béquilles sur lesquelles ils comptent, des fleurs auxquelles ils ne peuvent pas résister. 211 00:14:53,160 --> 00:14:55,079 Avez-vous un principal suspect ? 212 00:14:55,162 --> 00:14:57,915 Le hacker russe Boris Peskov. 213 00:14:57,998 --> 00:14:59,899 Qui a soudainement disparu. 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,402 Mais nous sommes à la chasse. 215 00:15:02,502 --> 00:15:03,903 Et je suis en retard. 216 00:15:04,004 --> 00:15:05,305 Pour Tali ? 217 00:15:05,405 --> 00:15:06,706 Qui d'autre ? 218 00:15:06,806 --> 00:15:08,158 Tu lui dis que j'ai été s'entraînant à quatre carrés. 219 00:15:08,241 --> 00:15:10,143 Cette fille va apprenez un peu d'humilité. 220 00:15:10,243 --> 00:15:12,279 Je vendrai des billets. 221 00:15:16,283 --> 00:15:19,152 Vous voyez, juste là. Voilà maman. 222 00:15:24,924 --> 00:15:26,593 Maman. 223 00:15:26,726 --> 00:15:28,795 Oh, tu es si belle. 224 00:15:31,231 --> 00:15:32,565 Et tu es un géant. 225 00:15:32,665 --> 00:15:34,434 Qu'est-ce que papa t'a donné à manger ? 226 00:15:34,567 --> 00:15:36,320 Eh bien, allez comprendre. 227 00:15:36,403 --> 00:15:38,271 L'enfant adore les escargots. 228 00:15:44,644 --> 00:15:45,878 Salut. 229 00:15:46,813 --> 00:15:48,381 Salut. 230 00:15:48,481 --> 00:15:50,450 Tu pleures. 231 00:15:50,583 --> 00:15:52,802 Vous aussi. À l'intérieur. 232 00:15:52,885 --> 00:15:54,821 Ouais. 233 00:15:54,921 --> 00:15:56,789 Eh bien, nous le méritons vraiment. 234 00:15:56,889 --> 00:15:58,625 Ouais. 235 00:15:58,725 --> 00:16:00,960 Nous le faisons certainement. 236 00:16:03,330 --> 00:16:05,182 Ça va ? 237 00:16:05,265 --> 00:16:06,666 Ouais. 238 00:16:09,736 --> 00:16:11,371 Ouais. 239 00:16:23,650 --> 00:16:25,485 -Salut. -Oh! Jésus! 240 00:16:26,919 --> 00:16:29,722 Alors tu regardes la vidéo sur notre... 241 00:16:29,822 --> 00:16:32,092 Tu ne devrais pas se faufiler sur les gens. 242 00:16:32,192 --> 00:16:35,562 Si je me faufilais, je le ferais être habillé comme un arbre. 243 00:16:37,497 --> 00:16:39,099 Où se trouve Tali ? 244 00:16:39,199 --> 00:16:41,101 Elle joue au football. 245 00:16:41,201 --> 00:16:43,553 Ah, elle est là. 246 00:16:43,636 --> 00:16:47,840 Je pensais à, euh, partager cela avec le Dr Lang. 247 00:16:47,940 --> 00:16:49,242 Encore. 248 00:16:49,342 --> 00:16:50,343 Pardon ? 249 00:16:50,477 --> 00:16:51,978 Ceci. 250 00:16:52,079 --> 00:16:53,380 Oh. 251 00:16:54,181 --> 00:16:56,183 Alors, tu partages un souvenir de nous. 252 00:16:58,017 --> 00:16:59,852 Je vais partager un souvenir. 253 00:17:00,853 --> 00:17:02,206 Eh bien, c'est une bonne chose. 254 00:17:02,289 --> 00:17:04,408 Du moins, c'est comme ça que je le ferais catégorisez-le pour mon thérapeute. 255 00:17:04,491 --> 00:17:06,025 Thérapeute? 256 00:17:06,159 --> 00:17:08,528 Avez-vous suivi une thérapie ? 257 00:17:08,661 --> 00:17:10,197 Bien sûr, je l'ai fait. 258 00:17:10,330 --> 00:17:11,464 Vraiment? 259 00:17:11,564 --> 00:17:12,832 Une fois. 260 00:17:12,932 --> 00:17:15,085 Je suis entré heureux, je suis sorti déprimé, 261 00:17:15,168 --> 00:17:16,753 et j'ai continué à marcher. 262 00:17:16,836 --> 00:17:19,306 C'est tellement incroyablement toi. 263 00:17:19,406 --> 00:17:22,509 La voici. 264 00:17:22,609 --> 00:17:23,776 Vous êtes en retard. 265 00:17:23,876 --> 00:17:25,312 je suis... 266 00:17:25,412 --> 00:17:26,412 un peu tard. 267 00:17:26,513 --> 00:17:28,848 Oh, pas si tard pour papa. 268 00:17:28,948 --> 00:17:31,484 D'accord, vous avez tous les deux amusant de terroriser Paris. 269 00:17:31,584 --> 00:17:33,620 Ramenez-la chez vous lieu avant 14h00, s'il vous plaît. 270 00:17:33,720 --> 00:17:37,390 Parce que Sophie choisit elle est prête pour le tae Kwon do, 271 00:17:37,490 --> 00:17:38,758 et tu as son dobok. 272 00:17:38,891 --> 00:17:39,926 Là-dessus, patron. 273 00:17:40,059 --> 00:17:41,111 Mm. 274 00:17:41,194 --> 00:17:43,096 Au revoir! 275 00:18:11,158 --> 00:18:12,724 Non, non, non ! Ziva, non ! 276 00:18:19,366 --> 00:18:20,933 TALI Maman. 277 00:18:21,067 --> 00:18:22,635 Attends, attends, attends ! 278 00:18:22,735 --> 00:18:24,604 - Posez votre arme ! -Vers le bas! 279 00:18:27,440 --> 00:18:30,076 C'est bon. C'est bon. 280 00:18:33,813 --> 00:18:36,816 C'est bon. Maman j'ai juste eu peur. 281 00:18:40,052 --> 00:18:43,656 Je me souviens du premier la fois où tu me l'as montré. 282 00:18:43,790 --> 00:18:46,058 -Terrifiant. -Ouais. 283 00:18:46,159 --> 00:18:48,461 Ma démission du NCIS n'était pas passé par là, 284 00:18:48,561 --> 00:18:50,463 Dieu merci, alors je j'avais toujours ma carte d'identité. 285 00:18:50,563 --> 00:18:53,317 C'est à ce moment-là que j'ai réalisé 286 00:18:53,400 --> 00:18:56,636 J'en aurai peut-être besoin... 287 00:18:56,769 --> 00:18:58,004 thérapie. 288 00:18:58,104 --> 00:19:01,441 Et tu voulais que je le fasse le revoir parce que...? 289 00:19:02,342 --> 00:19:03,976 Ah. 290 00:19:04,076 --> 00:19:06,213 A l'école aujourd'hui, il y a eu, euh, un boum. 291 00:19:06,313 --> 00:19:10,534 Tout le monde a sauté, pensé c'était une arme ou une bombe, 292 00:19:10,617 --> 00:19:12,452 mais je savais... 293 00:19:13,486 --> 00:19:16,523 ...c'était un camion qui pétaradait. 294 00:19:16,656 --> 00:19:17,824 Comment? 295 00:19:17,924 --> 00:19:20,059 Depuis cinq ans, vous avez m'a dit de chercher 296 00:19:20,159 --> 00:19:23,162 tout ce qui sonnait comme des coups de feu ou une bombe 297 00:19:23,263 --> 00:19:27,033 pour qu'un jour je puisse pour faire la différence. 298 00:19:27,166 --> 00:19:29,369 Bienvenue à un jour. 299 00:19:30,169 --> 00:19:31,871 Je n'ai jamais pensé le jour viendrait. 300 00:19:32,004 --> 00:19:36,276 Le traumatisme que tu as subi, quitter Tali, partir en fuite, 301 00:19:36,376 --> 00:19:39,045 chasseur et chassé pendant quatre ans... 302 00:19:39,145 --> 00:19:42,065 Allez. Faisons un petit inventaire. 303 00:19:42,148 --> 00:19:43,716 D'accord. 304 00:19:44,551 --> 00:19:46,553 Toi et Tali ? 305 00:19:47,354 --> 00:19:48,488 Cela ne pourrait pas être mieux. 306 00:19:48,588 --> 00:19:51,575 -Votre école de langue ? -En plein essor. 307 00:19:51,658 --> 00:19:53,125 Crises de panique? 308 00:19:53,226 --> 00:19:57,464 Je n'ai pas eu à boxer inspire, euh, six mois. 309 00:19:58,665 --> 00:19:59,666 Tony ? 310 00:19:59,766 --> 00:20:01,501 Pas mal. 311 00:20:01,601 --> 00:20:03,920 C'est un père merveilleux, 312 00:20:04,003 --> 00:20:05,938 en partie parce qu'il est un enfant. 313 00:20:06,038 --> 00:20:08,241 C'est embarrassant. Nous sommes en public. 314 00:20:08,375 --> 00:20:09,226 Vous adorez ce jeu. 315 00:20:09,309 --> 00:20:11,278 Quand j'avais neuf ans. Pas plus. 316 00:20:11,378 --> 00:20:14,547 Tu vas adorer ça jusqu'à tu as 12 000 ans. 317 00:20:14,647 --> 00:20:16,716 D'accord? Et je serai toujours là. 318 00:20:16,816 --> 00:20:18,184 Alors... 319 00:20:21,187 --> 00:20:22,389 Quoi... 320 00:20:22,522 --> 00:20:25,157 je suis un personnage de film ? 321 00:20:25,258 --> 00:20:26,926 -Tu as ça. -Papa. 322 00:20:29,996 --> 00:20:32,198 -Madeline. -"Un enfant" ? 323 00:20:32,299 --> 00:20:33,933 Que veux-tu dire par là ? 324 00:20:34,066 --> 00:20:35,452 Égocentrique. 325 00:20:35,535 --> 00:20:36,786 Au grand cœur. 326 00:20:36,869 --> 00:20:39,739 Et la plupart du temps, juste, euh, inconscient. 327 00:20:39,839 --> 00:20:41,341 Aujourd'hui, il a attrapé je regarde ça, 328 00:20:41,441 --> 00:20:43,743 et il pensait que j'étais passer un moment nostalgique. 329 00:20:43,843 --> 00:20:46,313 Il ne se souvenait pas que j'avais déclenché... littéralement. 330 00:20:46,413 --> 00:20:48,981 Qu'est-ce qui l'a fait encore et encore ? 331 00:20:49,081 --> 00:20:52,385 Encore une fois, en quelque sorte encore... 332 00:20:53,353 --> 00:20:55,788 Et où nous en sommes maintenant. 333 00:20:57,557 --> 00:20:59,392 Jamais plus. 334 00:21:00,427 --> 00:21:02,028 -Salut. -Salut. 335 00:21:02,128 --> 00:21:03,296 Sophie est là ! 336 00:21:03,430 --> 00:21:05,632 Elle est, euh, en train de l'avoir chose avec la ceinture. 337 00:21:05,732 --> 00:21:06,766 Tu sais... 338 00:21:06,866 --> 00:21:08,267 -Le dobok. -Le dobok. 339 00:21:08,368 --> 00:21:10,654 Il y a des macarons si vous aimeriez en essayer un. 340 00:21:10,737 --> 00:21:12,572 Ooh, oui, s'il te plaît. 341 00:21:13,406 --> 00:21:14,741 D'accord. 342 00:21:14,841 --> 00:21:17,176 Soirée cinéma samedi. 343 00:21:17,276 --> 00:21:20,780 je te donne le cadeau de Nord par Nord-Ouest. 344 00:21:20,880 --> 00:21:21,814 Je t'aime, papa. 345 00:21:21,914 --> 00:21:24,417 Mm, moi aussi, ma chérie. 346 00:21:24,517 --> 00:21:26,470 Tali, as-tu récupéré ton cartable ? 347 00:21:26,553 --> 00:21:28,254 -Droite. -Ah. 348 00:21:28,988 --> 00:21:30,623 Tu sais, j'adore ça elle grandit, 349 00:21:30,723 --> 00:21:32,759 mais je déteste ça elle grandit. 350 00:21:32,859 --> 00:21:34,378 Je redoute le jour où elle n'a plus besoin de moi. 351 00:21:34,461 --> 00:21:37,013 A ce rythme, ça ce sera mardi. 352 00:21:37,096 --> 00:21:38,147 Ooh. Bip, bip. 353 00:21:38,230 --> 00:21:40,166 Je dois y aller. 354 00:21:40,299 --> 00:21:41,634 Merci. Au revoir. 355 00:21:41,768 --> 00:21:44,036 -Au revoir. -À bientôt. 356 00:21:58,751 --> 00:22:00,487 Petit drame pendant que tu étais parti. 357 00:22:00,587 --> 00:22:02,188 Trois flics ont dit ils ont été prévenus 358 00:22:02,288 --> 00:22:03,507 une alarme s'est déclenchée à l'étage. 359 00:22:03,590 --> 00:22:05,174 Eh bien, généralement, ce genre ce serait moi, 360 00:22:05,257 --> 00:22:08,260 mais j'ai un alibi solide comme le roc. 361 00:22:08,361 --> 00:22:09,841 Nous avons eu des yeux sur eux tout le temps. 362 00:22:09,929 --> 00:22:11,163 Vous pouvez le constater par vous-même. 363 00:22:11,297 --> 00:22:13,350 Cela ne semble pas grand-chose d'une urgence pour moi. 364 00:22:13,433 --> 00:22:15,352 Mm, cent pour cent. 365 00:22:15,435 --> 00:22:18,054 Celui à qui parler, c'est lui, 366 00:22:18,137 --> 00:22:19,539 -Lieutenant Galimard. -Hmm. 367 00:22:19,672 --> 00:22:21,508 Je devrai peut-être emprunter quelque chose. 368 00:22:22,442 --> 00:22:24,911 J'apprécie la diligence, Lieutenant Galimard. 369 00:22:25,812 --> 00:22:27,531 Des macarons ? 370 00:22:27,614 --> 00:22:29,516 Merci. 371 00:22:29,616 --> 00:22:31,551 Mmmm. 372 00:22:32,852 --> 00:22:35,755 Tu vas vouloir fais exactement ce que je dis. 373 00:22:38,024 --> 00:22:40,026 Ces deux hommes ne sont pas des policiers. 374 00:22:40,126 --> 00:22:41,794 Ils travaillent pour moi. 375 00:22:43,262 --> 00:22:44,797 Et si je fais signe, 376 00:22:44,897 --> 00:22:47,867 ils tueront tout le monde dans ce bureau. 377 00:22:49,035 --> 00:22:51,370 Emmenez-moi au Cyber ​​Range. 378 00:23:05,017 --> 00:23:07,019 La seule salle sans caméras. 379 00:23:07,119 --> 00:23:08,921 Supposition sauvage. 380 00:23:09,055 --> 00:23:10,740 Vous n'êtes pas vraiment un lieutenant. 381 00:23:10,823 --> 00:23:12,559 Devinette tout aussi folle. 382 00:23:12,659 --> 00:23:15,895 Tu n'étais pas totalement convaincu par ma ruse, 383 00:23:16,028 --> 00:23:19,115 et tu as emprunté une arme d'un gardien du hall. 384 00:23:19,198 --> 00:23:21,501 S'il vous plaît, donnez-le-moi. 385 00:23:23,102 --> 00:23:24,471 Lentement. 386 00:23:32,779 --> 00:23:35,515 Je ne pense pas que je il faudra l'utiliser. 387 00:23:46,526 --> 00:23:48,661 je n'ai aucune envie faire du mal à un enfant. 388 00:23:50,396 --> 00:23:53,132 Mais si je dois... 389 00:23:53,265 --> 00:23:54,701 aucune objection. 390 00:24:11,417 --> 00:24:13,753 Tu sais pourquoi je suis là. 391 00:24:13,853 --> 00:24:14,987 Ne fais pas de mal à ma fille, 392 00:24:15,121 --> 00:24:17,156 s'il vous plaît. 393 00:24:17,256 --> 00:24:19,709 Si vous êtes après la version 9.4, c'est à vous. 394 00:24:19,792 --> 00:24:23,395 Aucune raison pour votre flics pour tirer sur n'importe qui. 395 00:24:26,666 --> 00:24:29,719 Il n'y a rien là-dedans un bâtiment pour lequel il vaut la peine de mourir. 396 00:24:29,802 --> 00:24:31,604 Je suis d'accord. 397 00:24:47,353 --> 00:24:49,689 Il y a quelque chose Je veux que tu saches. 398 00:24:49,789 --> 00:24:51,558 Vous comprendrez cela finalement. 399 00:24:51,691 --> 00:24:54,093 Qui nourrit en direct votre les hommes t'envoient, 400 00:24:54,193 --> 00:24:55,695 il est en cours d'enregistrement 401 00:24:55,795 --> 00:24:57,046 automatiquement. 402 00:24:57,129 --> 00:24:58,414 Nous avons une capture sur toutes les communications 403 00:24:58,497 --> 00:25:00,399 à un système appelé Ziva. 404 00:25:00,533 --> 00:25:03,736 Vous avez nommé le système de capture après la mère de votre fille ? 405 00:25:03,870 --> 00:25:07,206 Quoi qu'il en soit, c'est tout en cours de téléchargement sur Ziva 406 00:25:07,306 --> 00:25:09,441 au moment où nous parlons. 407 00:25:09,542 --> 00:25:12,344 Maintenant, je peux nettoyer le serveur. 408 00:25:13,112 --> 00:25:14,380 Le code pour cela est, 409 00:25:14,513 --> 00:25:18,484 "Nous chérissons tellement le NCIS." 410 00:25:21,420 --> 00:25:23,106 Ne vous embêtez pas. 411 00:25:23,189 --> 00:25:27,243 Maintenant, si vous êtes stable vos nerfs, réessayez. 412 00:25:27,326 --> 00:25:28,828 S'il te plaît. 413 00:25:40,506 --> 00:25:42,742 C'est un peu sensible. 414 00:25:46,813 --> 00:25:49,582 -Comment ça se passe avec quelqu'un ? -Oh, mon Dieu. 415 00:25:51,283 --> 00:25:54,420 je ne suis pas sorti avec quelqu'un depuis ce dernier... 416 00:25:54,520 --> 00:25:55,605 catastrophe. 417 00:25:55,688 --> 00:25:57,123 Écoute, évidemment, on sort ensemble... 418 00:26:00,426 --> 00:26:02,145 Un message de votre ancienne équipe ? 419 00:26:02,228 --> 00:26:03,279 Non. 420 00:26:03,362 --> 00:26:05,448 Non, ça vient de Tony. 421 00:26:05,531 --> 00:26:06,966 C'est un cryptage. 422 00:26:07,066 --> 00:26:10,202 "N", deux lettres, "C" 423 00:26:10,302 --> 00:26:11,838 sept lettres... 424 00:26:22,148 --> 00:26:23,415 Non. 425 00:26:23,515 --> 00:26:24,817 Non, non, non. 426 00:26:24,917 --> 00:26:27,319 Reconnaissez-vous cette rue ? 427 00:26:28,921 --> 00:26:30,122 Non. 428 00:26:30,256 --> 00:26:32,625 Attendez, c'est les Champs-Élysées. 429 00:26:32,725 --> 00:26:34,961 Euh, il y a le Autobus Toqué Bistro, 430 00:26:35,094 --> 00:26:36,996 coin de Pierre Charron. 431 00:26:37,964 --> 00:26:39,531 Euh... 432 00:26:48,307 --> 00:26:49,809 Pourriez-vous m'apporter un tiss... 433 00:26:50,743 --> 00:26:52,144 Ah. 434 00:27:29,515 --> 00:27:31,784 Nous devons courir. 435 00:27:31,884 --> 00:27:32,919 Pourquoi? 436 00:27:33,019 --> 00:27:35,038 Euh, je viens de recevoir un alerte sur mon téléphone. 437 00:27:35,121 --> 00:27:36,288 Vente de chaussures. 438 00:27:36,388 --> 00:27:38,390 Viens. Allons-y. 439 00:28:19,531 --> 00:28:20,800 D'accord. 440 00:28:21,567 --> 00:28:23,936 Nous sortons du bureau, aucune arme visible. 441 00:28:24,737 --> 00:28:27,106 Je pars, aucune arme visible. 442 00:28:27,239 --> 00:28:30,676 Quelques instants plus tard, mes gendarmes aussi. 443 00:28:31,610 --> 00:28:33,746 Si nous le faisons en toute sécurité hors du bâtiment, 444 00:28:33,880 --> 00:28:37,934 votre fille s'en sort en toute sécurité à son cours de taekwondo. 445 00:28:38,017 --> 00:28:40,119 Cela ressemble à un plan. 446 00:28:40,219 --> 00:28:42,121 Puis-je voir ma fille encore une fois 447 00:28:42,221 --> 00:28:43,622 pour être sûr qu'elle va bien ? 448 00:28:48,694 --> 00:28:49,929 C'est bizarre. 449 00:28:58,905 --> 00:29:00,940 Euh, nous y allons ici. Ici. 450 00:29:04,576 --> 00:29:06,445 Les Arcades est mon préféré. 451 00:29:06,578 --> 00:29:07,980 Tu agis vraiment bizarrement. 452 00:29:08,080 --> 00:29:09,415 Surtout, euh, 453 00:29:09,515 --> 00:29:12,351 au rez-de-chaussée, près du café. 454 00:29:26,098 --> 00:29:28,300 Ouais, elle est là. 455 00:29:28,400 --> 00:29:29,501 OMS? 456 00:29:29,601 --> 00:29:31,070 Deux mots. 457 00:29:31,170 --> 00:29:32,905 Mère juive. 458 00:29:38,110 --> 00:29:41,113 Le téléphone reste ici. 459 00:29:46,785 --> 00:29:48,154 Allons-y. 460 00:30:08,007 --> 00:30:09,541 Cela va être intéressant. 461 00:30:09,675 --> 00:30:11,177 Mais pas comme vous le pensez. 462 00:30:20,719 --> 00:30:23,706 Beaucoup de tirs, un beaucoup de morts inutiles. 463 00:30:23,789 --> 00:30:25,757 Cela semble bien à quelqu'un ? 464 00:30:38,404 --> 00:30:40,873 Non, non, non ! Démissionner! 465 00:30:41,640 --> 00:30:43,575 Avez-vous appelé la police? 466 00:30:44,110 --> 00:30:45,577 D'accord. 467 00:30:47,246 --> 00:30:50,099 Alors, ils arrivent ici, c'est hors de mes mains. 468 00:30:50,182 --> 00:30:54,386 Mais pour le moment, je vous garantis tu peux sortir d'ici. 469 00:30:56,222 --> 00:30:57,789 Pas sans 9.4. 470 00:31:03,395 --> 00:31:05,064 Êtes-vous d'accord? 471 00:31:19,145 --> 00:31:21,080 Allez avec Dieu. 472 00:31:21,713 --> 00:31:22,915 Mais vas-y. 473 00:31:32,658 --> 00:31:34,826 Laissez-le partir. 474 00:31:44,436 --> 00:31:45,938 Ziva. 475 00:31:46,705 --> 00:31:48,975 Écoute, si j'en découvre c'est ma faute, 476 00:31:49,108 --> 00:31:50,776 Je promets que je le serai à genoux désolé 477 00:31:50,876 --> 00:31:53,145 pour le reste de ma vie, mais Je ne sais pas qui a fait ça, 478 00:31:53,245 --> 00:31:54,646 je ne sais pas comment ils ont ciblé Tali, 479 00:31:54,746 --> 00:31:56,648 et je ne sais pas quoi ils vont faire avec 9.4, 480 00:31:56,782 --> 00:31:58,817 mais je sais qu'ils savaient juste où le trouver, 481 00:31:58,951 --> 00:32:00,836 ce qui veut dire que c'est soit quelqu'un en qui j'ai confiance, soit... 482 00:32:00,919 --> 00:32:02,972 Hé. Que sommes-nous tu vas faire à ce sujet ? 483 00:32:03,055 --> 00:32:05,691 -C'est mon bordel. je vais... -C'est notre fille. 484 00:32:05,791 --> 00:32:08,194 C'est notre gâchis. 485 00:32:09,996 --> 00:32:11,297 Tu as raison. 486 00:32:11,430 --> 00:32:14,800 Je ne suis allé dans aucun des vos planques dans quelques temps. 487 00:32:14,933 --> 00:32:18,137 Gardez-vous toujours le mortel de la merde dans tes pots à biscuits ? 488 00:32:18,237 --> 00:32:20,105 J'ai un peu monté de niveau. 489 00:32:31,883 --> 00:32:36,172 Vous ai-je déjà dit à quel point J'apprécie ta paranoïa ? 490 00:32:36,255 --> 00:32:38,207 Bien au contraire, en fait. 491 00:32:38,290 --> 00:32:42,261 Vous ai-je déjà dit à quel point j'ai tort quand j'ai tort ? 492 00:32:43,129 --> 00:32:44,730 Vous n'êtes pas obligé. 493 00:32:51,370 --> 00:32:53,256 Nous devons trouver ce codeur, Boris, comment s'appelle-t-il ? 494 00:32:53,339 --> 00:32:54,940 Peskov. 495 00:32:55,041 --> 00:32:57,543 Eh bien, s'il a conçu la version 9.4, 496 00:32:57,643 --> 00:32:59,378 alors la prochaine fois il est déployé, 497 00:32:59,478 --> 00:33:01,513 il pourrait être le seul celui qui peut l'arrêter. 498 00:33:01,613 --> 00:33:02,698 Une fois qu'ils ont fini avec le bureau, 499 00:33:02,781 --> 00:33:04,233 Je veux que tu le fermes, 500 00:33:04,316 --> 00:33:05,984 dites-le à tout le monde ils sont en vacances, 501 00:33:06,085 --> 00:33:08,754 et tu devrais t'entraîner d'un hôtel pendant un moment. 502 00:33:08,854 --> 00:33:09,955 Si mauvais ? 503 00:33:10,056 --> 00:33:12,408 Probablement pire. 504 00:33:12,491 --> 00:33:13,825 Je vous contacterai. 505 00:33:13,925 --> 00:33:15,111 Euh, n'oublie pas, à partir de maintenant, 506 00:33:15,194 --> 00:33:17,380 nous utilisons uniquement Salus Synchronisation Mondiale. 507 00:33:17,463 --> 00:33:19,531 Ouais. Chouchou. 508 00:33:19,631 --> 00:33:21,200 Viens. 509 00:33:22,034 --> 00:33:23,719 Maintenant, écoutez. 510 00:33:23,802 --> 00:33:27,073 Pour le prochain couple jours, c'est Sophie qui commande. 511 00:33:27,206 --> 00:33:29,258 Quand toi et maman ne l'êtes pas autour, elle est toujours aux commandes. 512 00:33:29,341 --> 00:33:33,312 Droite. Eh bien, c'est un différents types de « responsables ». 513 00:33:33,412 --> 00:33:36,582 Genre, tu te souviens quand je te l'ai dit d'être dans l'armée ? 514 00:33:36,715 --> 00:33:38,684 Tu as dit que c'était plein de les jarheads aboient des ordres, 515 00:33:38,784 --> 00:33:40,619 c'est pourquoi tu n'as jamais effectivement enrôlé. 516 00:33:42,088 --> 00:33:43,789 Ai-je dit ça ? 517 00:33:43,889 --> 00:33:45,108 Ouais, presque sûr. 518 00:33:45,191 --> 00:33:48,060 Eh bien, c'était moi c'est drôle papa, 519 00:33:48,160 --> 00:33:50,529 et maintenant je suis sérieux papa. 520 00:33:51,430 --> 00:33:53,265 Ravi de vous rencontrer. 521 00:33:56,868 --> 00:33:59,271 -Petite sauvegarde ici. -Bien sûr. 522 00:34:01,973 --> 00:34:03,275 D'accord, voici l'affaire. 523 00:34:03,375 --> 00:34:06,295 Papa et moi travaillions c'était, euh, dangereux, 524 00:34:06,378 --> 00:34:09,181 donc nous savons quoi faire si quelqu'un essaie de nous faire du mal. 525 00:34:09,281 --> 00:34:11,517 Nous l'avons prévu. 526 00:34:12,284 --> 00:34:14,970 Sophie est une merveilleuse nounou, n'est-ce pas ? 527 00:34:15,053 --> 00:34:16,422 Bien sûr. 528 00:34:16,522 --> 00:34:19,625 Eh bien, elle est géniale à beaucoup de choses. 529 00:34:19,725 --> 00:34:22,445 Ce qu'elle a appris en travaillant pour son gouvernement. 530 00:34:22,528 --> 00:34:27,466 Tout ce que papa essayait de dire, c'était... 531 00:34:27,566 --> 00:34:30,319 tu fais exactement ce qu'elle dit, 532 00:34:30,402 --> 00:34:34,240 même si tu ne le fais pas je sais exactement pourquoi. 533 00:34:35,807 --> 00:34:37,493 D'accord. 534 00:34:37,576 --> 00:34:40,479 -Combien de temps vas-tu partir ? -Pas longtemps. 535 00:34:40,579 --> 00:34:43,132 Hé. Tu vas à peine nous avons le temps de nous manquer. 536 00:34:43,215 --> 00:34:46,952 Sophie et toi tu pars dans une merveilleuse aventure. 537 00:34:47,052 --> 00:34:49,054 Tu vas tellement t'amuser. 538 00:34:49,988 --> 00:34:53,492 Et vous deux ? Est-ce que ce sera amusant pour vous ? 539 00:35:08,940 --> 00:35:10,642 J'ai juste besoin d'une minute. 540 00:35:10,776 --> 00:35:12,244 Moi aussi. 541 00:35:13,044 --> 00:35:16,014 Je pensais la quitter quand elle avait deux ans, c'était dur. 542 00:35:17,249 --> 00:35:19,034 Mais, euh, j'explique des choses pour elle 543 00:35:19,117 --> 00:35:21,720 et sachant qu'elle comprend et puis... 544 00:35:23,189 --> 00:35:25,991 ...la regardant conduire éteint, c'est, euh... 545 00:35:27,326 --> 00:35:29,928 ...c'est dur. 546 00:35:30,028 --> 00:35:31,214 Aussi, intelligent. 547 00:35:31,297 --> 00:35:34,065 Ça pue comment ces deux-là allez toujours ensemble. 548 00:35:35,100 --> 00:35:37,052 Tu sais quoi aussi ça va ensemble ? 549 00:35:37,135 --> 00:35:39,004 -Hmm? -Toi et les ennuis. 550 00:35:39,137 --> 00:35:41,157 -Quoi? Allez. -Qu'est-ce que tu foutais avec ce truc, de toute façon ? 551 00:35:41,240 --> 00:35:43,426 -J'essaie de m'en débarrasser le plus vite possible. -Inter-putain-pol, Tony ! 552 00:35:43,509 --> 00:35:45,161 -Vraiment?! -Pas Interpol. Leur sécurité bancaire ! 553 00:35:45,244 --> 00:35:49,315 Eh bien, aux gens armés, cela ne fait aucune différence. 554 00:35:52,017 --> 00:35:53,852 Je suis désolé. 555 00:35:54,686 --> 00:35:56,288 Je suis désolé. 556 00:35:59,625 --> 00:36:02,228 Tu as mentionné ça, euh... 557 00:36:03,795 --> 00:36:07,633 ... quelqu'un en qui tu as confiance peut être impliqué dans cela. 558 00:36:08,700 --> 00:36:10,369 Malheureusement, oui. 559 00:36:12,070 --> 00:36:15,006 Tu es toujours aussi bon abattu comme tu l'étais avant ? 560 00:36:16,208 --> 00:36:18,744 Mieux. Pourquoi? 561 00:36:25,083 --> 00:36:28,587 Donc tu penses que c'est quelqu'un à Interpol ? 562 00:36:28,687 --> 00:36:32,258 Je pense que toi et Jonah oui, c'est pourquoi tu as quitté le 9.4 563 00:36:32,358 --> 00:36:34,410 avec un « tiers de confiance ». 564 00:36:34,493 --> 00:36:36,628 Au fait, où est Jonas ? 565 00:36:37,663 --> 00:36:39,130 C'est mon patron. 566 00:36:39,231 --> 00:36:41,567 Il n'a pas besoin de me le dire où il se trouve tout le temps. 567 00:36:41,700 --> 00:36:44,753 Écoute, je pense que les trois d'entre vous doivent entrer. 568 00:36:44,836 --> 00:36:46,405 Pour des raisons de sécurité. 569 00:36:46,538 --> 00:36:48,073 Les gens arrivent après ma famille. 570 00:36:48,206 --> 00:36:51,927 Nous pensons que l'appel arrive de l'intérieur de la maison. 571 00:36:52,010 --> 00:36:55,747 Ce qui fait qu'Interpol à distance en sécurité, Henry ? 572 00:36:55,847 --> 00:36:57,716 Tony, ne m'oblige pas dis la chose suivante. 573 00:36:57,816 --> 00:36:59,685 Ce qui est quelque chose dans le sens de, 574 00:36:59,785 --> 00:37:02,454 "Entrez ou nous le ferons as-tu apporté"? 575 00:37:04,222 --> 00:37:06,292 Je ne le ferais pas à la légère. 576 00:37:07,359 --> 00:37:09,160 Alors les rumeurs sont vraies ? 577 00:37:09,261 --> 00:37:11,301 -Quelles rumeurs ? -Les rumeurs selon lesquelles tu as été approuvé 578 00:37:11,430 --> 00:37:14,333 pour créer une recherche et équipe de sanction autorisée 579 00:37:14,433 --> 00:37:16,785 utiliser la force meurtrière ? 580 00:37:16,868 --> 00:37:19,655 Eh bien, ce ne sont pas des rumeurs. Ils s'appellent La Section. 581 00:37:19,738 --> 00:37:21,940 "La Section" ? 582 00:37:22,073 --> 00:37:23,775 Qui a inventé ça ? Vous devriez mettre 583 00:37:23,909 --> 00:37:25,544 encore un peu de travail dans les noms. 584 00:37:25,644 --> 00:37:28,647 Alors, est-ce que quelqu'un de cette section je vais sortir du lagon 585 00:37:28,747 --> 00:37:29,632 et m'attraper ? 586 00:37:29,715 --> 00:37:31,166 Tony, nous sommes amis. 587 00:37:31,249 --> 00:37:33,985 J'ai hébergé le septième de Tali anniversaire, pour l'amour de Dieu. 588 00:37:34,119 --> 00:37:38,324 Puis dans un geste de vrai amitié, donne-moi ton téléphone. 589 00:37:39,325 --> 00:37:40,659 Non. 590 00:37:45,163 --> 00:37:46,865 Téléphone, Henry. 591 00:37:47,633 --> 00:37:49,000 Vous n'oseriez pas. 592 00:37:49,100 --> 00:37:51,654 Tu as raison. Mais je je connais quelqu'un qui le ferait. 593 00:37:51,737 --> 00:37:56,007 Un ancien assassin du Mossad Je partage la garde avec. 594 00:38:07,519 --> 00:38:09,688 Je sais que Ziva ne le fait pas m'aime beaucoup, 595 00:38:09,788 --> 00:38:12,057 mais c'est un peu O.T.T., vous ne trouvez pas ? 596 00:38:17,295 --> 00:38:19,297 Bonne conversation. 597 00:38:24,570 --> 00:38:26,555 Comment se passe votre aventure ? 598 00:38:26,638 --> 00:38:28,907 -Beaucoup de conduite. Un peu de mensonge. -Comment ça ? 599 00:38:29,007 --> 00:38:31,059 "S'il vous plaît, puis-je en avoir un autre du chocolat, tante Millie ?" 600 00:38:31,142 --> 00:38:33,879 "Nous avons parlé de ça déjà, Ella. 601 00:38:34,012 --> 00:38:35,347 Bien sûr que vous pouvez." 602 00:38:35,447 --> 00:38:36,699 Très convaincant. 603 00:38:36,782 --> 00:38:39,918 Quelqu'un a une carrière avocat. Ou de l'espionnage. 604 00:38:41,953 --> 00:38:43,422 Appelle-moi quand tu seras là-bas. 605 00:38:43,522 --> 00:38:44,540 Au revoir. 606 00:38:44,623 --> 00:38:46,458 D'accord, je t'aime... 607 00:38:54,533 --> 00:38:56,468 Écoute, je l'ai abandonnée une fois, 608 00:38:56,568 --> 00:39:00,706 et je me suis promis que je je ne referais pas ça et... 609 00:39:00,806 --> 00:39:03,409 Rappelez-vous que nous allions prendre elle à Disneyland Paris 610 00:39:03,542 --> 00:39:06,678 et elle est tombée malade, et donc on a annulé ? 611 00:39:06,778 --> 00:39:08,647 Et elle m'a crié dessus, 612 00:39:08,747 --> 00:39:11,383 "Papa, tu as promis," 613 00:39:11,517 --> 00:39:13,084 et tu as dit... 614 00:39:13,184 --> 00:39:15,220 "Ce n'était pas une promesse. 615 00:39:15,320 --> 00:39:19,257 C'était un plan, et les plans changent. 616 00:39:19,357 --> 00:39:22,193 "Et ce n'est la faute de personne." 617 00:39:23,194 --> 00:39:25,764 Tali ne pouvait pas demander pour une meilleure mère. 618 00:39:25,897 --> 00:39:27,899 Et je ne pouvais pas demander... 619 00:39:27,999 --> 00:39:30,168 un meilleur colocataire en planque. 620 00:39:54,125 --> 00:39:57,596 Je t'ai supplié de venir le stand de tir avec moi. 621 00:39:57,696 --> 00:40:01,149 Oh, crois-moi, 622 00:40:01,232 --> 00:40:03,334 ça revient. 623 00:40:03,435 --> 00:40:05,153 As-tu dormi ? 624 00:40:05,236 --> 00:40:09,074 Je me suis allongé et je mémorisé le plafond. 625 00:40:10,208 --> 00:40:12,844 Ah. 626 00:40:15,614 --> 00:40:17,649 Espèce de fils de pute sournois. 627 00:40:17,749 --> 00:40:20,002 -Qui, moi ? -Tu l'as tagué. 628 00:40:20,085 --> 00:40:22,621 -Comment as-tu fait ça ? -Traqueur en silicone. 629 00:40:22,721 --> 00:40:24,122 Je l'ai mis sur 9.4. 630 00:40:24,222 --> 00:40:25,957 Je pensais pouvoir suivre eux du saut. 631 00:40:26,057 --> 00:40:28,393 Puis ils l'ont glissé dans une manche Faraday, 632 00:40:28,494 --> 00:40:31,096 et je viens de l'enlever. 633 00:40:31,897 --> 00:40:33,699 C'est un hôpital ? 634 00:40:58,757 --> 00:41:00,008 9.4 ? 635 00:41:00,091 --> 00:41:03,228 Si c'est le cas, les choses est devenu beaucoup plus effrayant. 636 00:41:12,738 --> 00:41:16,341 Qu'est-ce que notre panne de courant avez-vous à voir avec la marine américaine ? 637 00:41:16,474 --> 00:41:18,877 Eh bien, c'est une longue histoire, Je suis heureux de le dire plus tard, 638 00:41:19,010 --> 00:41:23,065 mais nous pensons que ceci il peut s'agir d'une attaque de malware, 639 00:41:23,148 --> 00:41:26,351 et nous sommes presque sûrs que les attaquants sont là 640 00:41:26,484 --> 00:41:27,919 dans le bâtiment. 641 00:41:28,019 --> 00:41:30,622 Notre responsable informatique. va vérifiez le centre de données maintenant. 642 00:41:30,722 --> 00:41:33,191 HOMME Votre attention, s'il vous plaît. 643 00:41:33,324 --> 00:41:36,044 Suivez les protocoles d'urgence. 644 00:41:36,127 --> 00:41:38,063 Il y a un numéro familier. 645 00:41:38,864 --> 00:41:40,883 HOMME Merci pour votre coopération. 646 00:41:40,966 --> 00:41:43,635 Restez calme et bougez rapidement. 647 00:41:51,342 --> 00:41:52,561 -Le data center, où est-il ? -Le sous-sol. 648 00:41:52,644 --> 00:41:54,429 Arrêtez votre informatique. gars. Il entre dans 649 00:41:54,512 --> 00:41:55,992 une situation qui pourrait le faire tuer. 650 00:41:56,081 --> 00:41:57,515 -Je vais y aller. -Non! 651 00:41:59,184 --> 00:42:01,119 Normalement, je serais d'accord, 652 00:42:01,219 --> 00:42:03,088 mais tu ne sais pas quoi Galimard ressemble, 653 00:42:03,188 --> 00:42:05,056 et ce serait dommage si tu as tiré sur le mauvais gars. 654 00:42:05,156 --> 00:42:06,992 D'accord. Ensuite, nous partirons tous les deux. 655 00:42:07,092 --> 00:42:08,325 Non. 656 00:42:10,061 --> 00:42:12,598 Encore une fois, très en faveur de toi passer la porte en premier, 657 00:42:12,731 --> 00:42:16,585 mais tu dois t'appuyer l'hôpital, et dur. 658 00:42:16,668 --> 00:42:18,403 Ils doivent payer la rançon. 659 00:42:18,503 --> 00:42:21,773 Juste au cas où tu te tromperais et ils ont tout fermé 660 00:42:21,873 --> 00:42:23,508 et des dizaines de patients meurent ? 661 00:42:23,609 --> 00:42:25,744 - Quelque chose comme ça. -Alors de quoi nous dépendons 662 00:42:25,844 --> 00:42:28,764 sauver toutes ces vies est je suis charmant et persuasif 663 00:42:28,847 --> 00:42:31,266 et tu bottes le cul. 664 00:42:31,349 --> 00:42:33,985 Ce n'est pas idéal, mais nous y sommes. 665 00:42:45,697 --> 00:42:49,367 Aussi mauvais que tu penses voilà, c'est pire. 666 00:44:17,488 --> 00:44:18,707 Maintenant... 667 00:44:18,790 --> 00:44:21,192 pourquoi tu ne me le dis pas pourquoi tu cours après 668 00:44:21,292 --> 00:44:22,828 ma fille de 12 ans. 669 00:44:24,696 --> 00:44:28,033 Remettez votre arme, Monsieur DiNozzo. 670 00:44:31,336 --> 00:44:32,904 Faire demi-tour. 671 00:44:41,046 --> 00:44:43,749 Personne n'y allait après ta fille. 672 00:44:43,849 --> 00:44:47,052 Elle était juste sous surveillance 673 00:44:47,152 --> 00:44:49,654 jusqu'à ce que tu libères Ziva. 674 00:44:49,755 --> 00:44:52,557 Je suis désolé, nous sommes-nous rencontrés ? 675 00:44:53,391 --> 00:44:56,094 Quelle excellente question. 676 00:45:06,671 --> 00:45:08,073 Elle me connaissait définitivement. 677 00:45:08,206 --> 00:45:10,508 Elle en avait vraiment bizarre idées sur la sécurité des enfants. 678 00:45:10,608 --> 00:45:12,210 Pourquoi ne t'a-t-elle pas tué ? 679 00:45:12,310 --> 00:45:14,245 Peut-être que nous sommes amis sur Facebook. 680 00:45:14,379 --> 00:45:15,513 Claudette, 9.4 681 00:45:15,613 --> 00:45:17,082 ne sert pas uniquement à braquer les banques. 682 00:45:17,215 --> 00:45:18,600 Il a fermé l'hôpital l'ensemble du réseau électrique. 683 00:45:18,683 --> 00:45:19,918 Comment avons-nous pu rater ça ? 684 00:45:20,018 --> 00:45:21,887 Il devait être caché d'après mon diagnostic. 685 00:45:21,987 --> 00:45:25,590 Mais, Tony, j'ai un alerte de notre banque. 686 00:45:25,723 --> 00:45:27,458 Notre banque ? 687 00:45:30,128 --> 00:45:34,099 115 millions d'euros viennent d'être virés sur notre compte d'entreprise. 688 00:45:34,232 --> 00:45:35,666 Quoi? 689 00:45:37,568 --> 00:45:39,004 Hé. 690 00:45:43,875 --> 00:45:46,444 -Oh, mon garçon. -Ouais. 691 00:45:46,577 --> 00:45:48,046 Henri? 692 00:45:48,146 --> 00:45:49,580 Tony. 693 00:45:49,680 --> 00:45:52,317 - Comme c'est agréable d'avoir de tes nouvelles. -Regarde, 694 00:45:52,450 --> 00:45:53,985 tu dois voir qu'est-ce que c'est, n'est-ce pas ? 695 00:45:54,085 --> 00:45:55,971 Pourquoi devrais-je mettre l'argent dans mon compte entreprise ? 696 00:45:56,054 --> 00:45:59,141 Quelqu'un essaie de utilisez 9.4 pour nous piéger. 697 00:45:59,224 --> 00:46:01,793 Est-ce que c'est la même chose pour quelqu'un aussi te faire sortir une arme 698 00:46:01,893 --> 00:46:03,161 sur un employé de l'hôpital ? 699 00:46:03,261 --> 00:46:05,396 Ou courir à ma vue ? 700 00:46:05,496 --> 00:46:06,631 Ou se faire passer pour le NCIS ? 701 00:46:06,731 --> 00:46:08,666 C'était une belle toucher, d'ailleurs. 702 00:46:08,800 --> 00:46:10,802 -Merci. -Non, non, non. 703 00:46:10,902 --> 00:46:13,304 Merci Ziva pour... 704 00:46:13,404 --> 00:46:15,807 je ne souffle pas mon partir hier. 705 00:46:15,907 --> 00:46:18,076 Peut-être que cela nous achète de la bonne volonté ? 706 00:46:18,176 --> 00:46:20,162 Tony, les 115 millions 707 00:46:20,245 --> 00:46:22,313 vient d'être transféré hors de votre compte. 708 00:46:22,413 --> 00:46:24,549 Alors vous avez identifié ma banque ? 709 00:46:24,649 --> 00:46:26,001 Bien sûr que nous l’avons fait. 710 00:46:26,084 --> 00:46:28,170 Maintenant, si vous voulez un peu de bonne volonté, 711 00:46:28,253 --> 00:46:30,188 dis-moi où est l'argent. 712 00:46:30,321 --> 00:46:33,091 Henri, allez. Je ne sais pas. 713 00:46:33,191 --> 00:46:36,761 Je ne veux pas croire ça vous êtes tous les deux impliqués dans tout ça, 714 00:46:36,862 --> 00:46:39,697 mais je dois suivre les faits, 715 00:46:39,797 --> 00:46:41,532 ce qui veut dire que je suis émettre une notice rouge, 716 00:46:41,666 --> 00:46:44,335 ce qui fait de toi un jeu équitable pour La Section, Tony. 717 00:46:44,469 --> 00:46:46,671 Je refuse de me laisser intimider par des agents d'Interpol 718 00:46:46,771 --> 00:46:48,373 qui sont heureux de soyez aussi générique. 719 00:46:48,473 --> 00:46:50,341 Au revoir, Henri. 720 00:46:53,611 --> 00:46:55,197 Claudette. Hé. 721 00:46:55,280 --> 00:46:57,849 Je l'ai eu. Boris le programmeur. 722 00:46:59,184 --> 00:47:01,736 -Comment? -Il va bientôt se marier, 723 00:47:01,819 --> 00:47:03,521 et j'ai trouvé le site pour son mariage. 724 00:47:03,654 --> 00:47:05,857 J'ai le téléphone de sa fiancée enregistrements et le nombre 725 00:47:05,957 --> 00:47:08,226 elle appelait le plus souvent au cours des deux dernières semaines 726 00:47:08,326 --> 00:47:12,931 est un téléphone fixe dans un appartement loué maison à Gênes, Italie. 727 00:47:26,277 --> 00:47:29,247 Salut, Boris. 728 00:47:30,315 --> 00:47:31,983 Nous avons entendu la bonne nouvelle. 729 00:47:33,118 --> 00:47:35,887 Alors tu vas te marier, mec ? 730 00:47:36,021 --> 00:47:38,189 Félicitations. 731 00:47:44,095 --> 00:47:45,230 C'était un travail. 732 00:47:45,330 --> 00:47:47,432 je ne savais même pas à quoi ça servait. 733 00:47:47,565 --> 00:47:50,969 Je n'ai traité qu'en face à face avec une seule personne. 734 00:47:53,104 --> 00:47:54,139 OMS? 735 00:47:54,239 --> 00:47:56,607 Elle ne m'a jamais dit son nom. 736 00:47:57,808 --> 00:48:01,279 Très méchant. Très effrayant. 737 00:48:02,513 --> 00:48:04,515 Très déterminé. 738 00:48:13,091 --> 00:48:15,093 À quel point est-ce grave, monsieur ? 739 00:48:15,193 --> 00:48:17,495 J'ai le sentiment tu combats cette dame, 740 00:48:17,595 --> 00:48:19,965 tu perds. 741 00:48:26,771 --> 00:48:28,473 -C'est la méchante dame. -Elle est Interpol ? 742 00:48:28,573 --> 00:48:30,475 Nous devons prouver qu'elle nous a piégés. 743 00:48:30,608 --> 00:48:32,910 -Je vais appeler Henry. -Il a mis une notice rouge sur notre tête. 744 00:48:33,011 --> 00:48:34,579 Henry n'est pas tordu. C'est Henri. 745 00:48:34,679 --> 00:48:36,999 Tu as dit que tu étais seul, Henry. 746 00:48:37,082 --> 00:48:38,783 Je suis seul, Tony. 747 00:48:40,885 --> 00:48:42,137 -Que diable? -Ce n'était pas moi. 748 00:48:42,220 --> 00:48:44,006 je ne fais pas n'importe quoi. Oh mon Dieu. 749 00:48:44,089 --> 00:48:45,656 Waouh. 750 00:48:45,756 --> 00:48:48,193 -Oh ! -Qu'est-ce qui ne va pas avec ta voiture ?! 751 00:48:49,995 --> 00:48:51,396 Continuez à tirer ! 752 00:48:57,535 --> 00:49:01,306 Sous-titrage sponsorisé par CBS 753 00:49:01,406 --> 00:49:05,843 Sous-titré par Media Access Groupe au WGBH access.wgbh.org